| Pinyin | Ma Zi Ren Wan |
|---|---|
| Čínsky | 麻子仁丸 |
| Doslovný překlad | pilulky z konopných semen |
| Klasický pramen | Shang Han Lun (傷寒論, Pojednání o poškození chladem); též Jin Gui Yao Lue (金匱要略) |
| Autor | Zhang Zhongjing (張仲景) |
| Období | dynastie Východní Chan, kolem let 200–210 n. l. |
Ma Zi Ren Wan je pilulková receptura ze spisu Shang Han Lun Zhang Zhongjinga (konec dynastie Východní Chan); stejný předpis obsahuje i Jin Gui Yao Lue. Je jednou z mála receptur tohoto díla, které se nepřipravovaly jako odvar, ale jako medové pilulky.
Význam názvu
Ma (麻) znamená „konopí“, zi (子) „semeno“, ren (仁) „jádro“ a wan (丸) „pilulka, kulička“. Doslova tedy „pilulky z jader konopných semen“; jde o historické pojmenování podle první suroviny. Starší alternativní název zní Pi Yue Wan (脾約丸).
Původ receptury
Zhang Zhongjing sepsal na přelomu 2. a 3. století rozsáhlé dílo Shang Han Za Bing Lun (傷寒雜病論, Pojednání o poškození chladem a různých nemocech). Původní text se nedochoval vcelku; uspořádal jej Wang Shuhe (王叔和) v období Západní Ťin a v roce 1065 jej vydal císařský Úřad pro revizi lékařských knih (校正醫書局) za dynastie Song. Z díla tak vznikly dva samostatné spisy: Shang Han Lun a Jin Gui Yao Lue (金匱要略, Nástin podstatného ze zlaté truhlice).
Podle původního textu se suroviny rozdrtí, smísí s medem a tvarují do pilulek „velikosti semen platanu“ (wutong); meruňková jádra se přitom zvlášť rozetřou na mazlavou hmotu.
Klasické složení
| Surovina | Latinský název | Česky | Část a úprava | Historický zápis |
|---|---|---|---|---|
| Ma Zi Ren (Huo Ma Ren) 麻子仁 (火麻仁) | Cannabis sativa | konopí seté | zralá semena | 2 sheng |
| Shao Yao 芍藥 | Paeonia lactiflora | pivoňka bělokvětá | kořen | 1/2 jin |
| Zhi Shi 枳實 | Citrus aurantium | pomerančovník hořký | nezralý plod, pražený | 1/2 jin |
| Da Huang 大黃 | Rheum palmatum, R. tanguticum, R. officinale | reveň dlanitá a příbuzné druhy | oddenek a kořen, zbavený vnější vrstvy | 1 jin |
| Hou Po 厚樸 | Magnolia officinalis | šácholan lékařský | kůra zbavená vnější vrstvy, pražená | 1 chi (délková míra) |
| Xing Ren 杏仁 | Prunus armeniaca a příbuzné druhy | meruňka obecná | semena bez osemení a špiček, pražená a rozetřená na pastu | 1 sheng |
| Feng Mi 蜂蜜 | Mel | med | pojivo pilulek |
Množství jsou historický zápis chanských jednotek: sheng je objemová míra, jin = 16 liangů a Hou Po je – neobvykle – měřen délkovou mírou chi (kus kůry). V chanské době se ještě nerozlišovala bílá a červená pivoňka (Bai Shao / Chi Shao); dnešní výrobci obvykle používají Bai Shao. Konopná semena v recepturách jsou plody konopí, ne květenství. Moderní výrobky prodávané pod stejným názvem se mohou od klasického předpisu lišit složením, formou (granule, tablety, extrakt) i poměrem extraktu.
Další názvy a zápisy
- Mazi Ren Wan
- Mazirenwan
- Huo Ma Ren Wan
- Pi Yue Wan (脾約丸)
- Mashiningan (麻子仁丸, Tsumura č. 126)
- korejsky Majain-hwan (마자인환)
- anglicky: Hemp Seed Pill
Příbuzné receptury
Strukturálně receptura obsahuje celou trojici Xiao Cheng Qi Tang (reveň, Zhi Shi, Hou Po), ke které jsou přidána konopná a meruňková semena, pivoňka a med. Bývá proto řazena k rodině receptur Cheng Qi Tang.
Zdroje
Stránka popisuje historický původ, název a klasické složení receptury. Neobsahuje zdravotní doporučení. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou i poměrem extraktu. Bylinné produkty v naší nabídce jsou doplňky stravy.
