| Pinyin | Gui Zhi Fu Ling Wan |
|---|---|
| Čínsky | 桂枝茯苓丸 |
| Doslovný překlad | pilulky se skořicovými větévkami a porií |
| Klasický pramen | Jin Gui Yao Lue (金匱要略, Základní rady ze zlaté skříňky), kapitola o těhotenství (č. 20) |
| Autor | Zhang Zhongjing (張仲景) |
| Období | dynastie Východní Chan, kolem roku 200 n. l.; dochovaná redakce ze severosungské doby (11. století) |
Gui Zhi Fu Ling Wan je pětisložková pilulková receptura ze spisu Jin Gui Yao Lue, který sepsal Zhang Zhongjing na konci dynastie Východní Chan (kolem roku 200 n. l.). Patří k nejstarším dochovaným recepturám v pilulkové formě a v Japonsku je dodnes jednou z nejrozšířenějších kampó receptur.
Význam názvu
Název je složen z jmen prvních dvou surovin: gui zhi (桂枝) = skořicové větévky (gui = skořicovník, zhi = větev) a fu ling (茯苓) = porie, houba rostoucí na kořenech borovic. Wan (丸) znamená pilulka, kulička. Doslova tedy „pilulky se skořicovými větévkami a porií“.
Původ receptury
Recept je zapsán ve 20. kapitole Jin Gui Yao Lue, věnované těhotenství. Text předepisuje rozemlít všech pět surovin ve stejném poměru, smísit je s přečištěným medem a vytvořit pilulky „velikosti králičího trusu“; kůra pivoňky se zbavuje dřeně, broskvová semena slupky a špiček a praží se. Jin Gui Yao Lue je část původního díla Shang Han Za Bing Lun, kterou v 11. století vydal severosungský úřad pro revizi lékařských knih.
Pozdější autoři recepturu přejímali i pod jinými jmény; například v díle Fu Ren Da Quan Liang Fang (婦人大全良方, 1237) je uváděna jako Duo Ming Wan (奪命丸).
Klasické složení
| Surovina | Latinský název | Česky | Část a úprava | Historický zápis |
|---|---|---|---|---|
| Gui Zhi 桂枝 | Cinnamomum cassia | skořicovník čínský | větévky | stejné díly |
| Fu Ling 茯苓 | Wolfiporia cocos (syn. Poria cocos) | porie kokosová | sklerocium houby | stejné díly |
| Mu Dan (Mu Dan Pi) 牡丹 (牡丹皮) | Paeonia suffruticosa | pivoňka keřovitá | kůra kořene, zbavená dřeně | stejné díly |
| Tao Ren 桃仁 | Prunus persica | broskvoň obecná | semeno, zbavené slupky a špičky, pražené | stejné díly |
| Shao Yao 芍藥 | Paeonia lactiflora | pivoňka bělokvětá | kořen | stejné díly |
Klasický text neuvádí absolutní množství, pouze stejné díly všech pěti složek. Japonské výrobky (Keišibukurjógan, Tsumura č. 25) používají místo větévek skořicovou kůru (桂皮), jak je v kampó obvyklé, a vyrábějí se jako extrakt z odvaru (tzv. „ganrjó“), nikoli jako medové pilulky. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou lišit složením, formou i poměrem extraktu.
Další názvy a zápisy
- Guizhi Fuling Wan
- Gui Zhi Fu Ling Tang (forma odvaru)
- Duo Ming Wan (奪命丸)
- Keišibukurjógan (桂枝茯苓丸, Tsumura č. 25)
- korejsky: Gyeji-bongnyeong-hwan (계지복령환)
- anglicky: Cinnamon Twig and Poria Pill
Příbuzné receptury
V Japonsku existuje varianta Keišibukurjógan-ka-jokuinin (桂枝茯苓丸加薏苡仁, Tsumura č. 125) s přidaným semenem slzovky (Yi Yi Ren). Ze stejného spisu pochází Wen Jing Tang, který s Gui Zhi Fu Ling Wan sdílí skořicové větévky, pivoňku bělokvětou a kůru pivoňky keřovité. Kombinace skořicových větévek a porie se objevuje i v recepturách Ling Gui Zhu Gan Tang a Wu Ling San.
Zdroje
Stránka popisuje historický původ, název a klasické složení receptury. Neobsahuje zdravotní doporučení. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou i poměrem extraktu. Bylinné produkty v naší nabídce jsou doplňky stravy.
