| Pinyin | Ge Gen Tang |
|---|---|
| Čínsky | 葛根湯 (zjednodušeně 葛根汤) |
| Doslovný překlad | odvar z kořene kudzu |
| Klasický pramen | Shang Han Lun (傷寒論, Pojednání o poškození chladem); též Jin Gui Yao Lue (金匱要略, Základy ze zlaté skříňky) |
| Autor | Zhang Zhongjing (張仲景, vl. jménem Zhang Ji) |
| Období | dynastie Východní Chan, kolem roku 200–210 n. l. |
Ge Gen Tang je sedmisložková klasická receptura ze spisu Shang Han Lun (傷寒論), jehož autorem je Zhang Zhongjing z konce dynastie Východní Chan (kolem roku 200 n. l.). Uvedena je také v sesterském díle Jin Gui Yao Lue.
Význam názvu
葛 (ge) je čínské jméno popínavé rostliny kudzu (puerárie), 根 (gen) znamená „kořen“ a 湯 (tang) „odvar“. Doslova „odvar z kořene kudzu“, podle hlavní a v textu první uvedené složky.
Původ receptury
Receptura se dochovala v textové tradici díla Shang Han Za Bing Lun, jež ve 3. století uspořádal Wang Shuhe a v 11. století vydal sungský Úřad pro revizi lékařských knih; pozdější tradice ji rozdělila na Shang Han Lun a Jin Gui Yao Lue. Klasický text předepisuje nejprve vařit kudzu a chvojník a teprve poté přidat ostatní složky.
V Japonsku patří Kakkontō k nejznámějším kampó přípravkům; Tsumura ji vede pod číslem 1. Tradiční komická povídka rakugo „Kakkontō-isha“ (葛根湯医者) zesměšňuje lékaře, který každému předepisuje právě tuto recepturu.
Klasické složení
| Surovina | Latinský název | Česky | Část a úprava | Historický zápis |
|---|---|---|---|---|
| Ge Gen 葛根 | Pueraria montana var. lobata (syn. Pueraria lobata) | puerárie laločnatá (kudzu) | kořen | 4 liang |
| Ma Huang 麻黃 | Ephedra sinica (též E. intermedia, E. equisetina) | chvojník čínský | nať (byliná lodyha) | 3 liang |
| Gui Zhi 桂枝 | Cinnamomum cassia | skořicovník čínský | mladé větévky | 2 liang |
| Sheng Jiang 生薑 | Zingiber officinale | zázvor lékařský | čerstvý oddenek | 3 liang |
| Zhi Gan Cao 炙甘草 | Glycyrrhiza uralensis | lékořice uralská | kořen a oddenek | 2 liang |
| Shao Yao 芍藥 | Paeonia lactiflora | pivoňka bělokvětá | kořen | 2 liang |
| Da Zao 大棗 | Ziziphus jujuba | cicimek datlový (jujuba) | plody | 12 kusů |
Množství jsou v historických jednotkách dynastie Chan (liang, u jujub počet kusů) a jejich převod na gramy se v literatuře liší. Ve složení se v klasickém zápisu objevují úpravy: chvojník bez kolének, skořicovník „zbavený kůry“, nakrájený zázvor, pražená lékořice a nalámané jujuby. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou (granule, tablety, extrakty) i poměrem extraktu.
Další názvy a zápisy
- Gegen Tang
- Kakkontō (葛根湯, Tsumura č. 1)
- korejsky: Galgeun-tang (갈근탕)
- anglicky: Kudzu Decoction, Pueraria Decoction
Příbuzné receptury
Strukturálně jde o recepturu Gui Zhi Tang s přidaným kudzu a chvojníkem. Bez chvojníku vzniká Gui Zhi Jia Ge Gen Tang, s přidanou pinelií (Ban Xia) Ge Gen Jia Ban Xia Tang. V Japonsku se používá i varianta Kakkontō-ka-senkyū-shin’i (葛根湯加川芎辛夷) s přidaným koprníkem a magnóliovými poupaty.
Zdroje
- ctext.org/shang-han-lun
- en.wikipedia.org/wiki/Kampo_list
- amr.sz.gov.cn/attachment/1/1620/1620360/9772233.pdf
Stránka popisuje historický původ, název a klasické složení receptury. Neobsahuje zdravotní doporučení. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou i poměrem extraktu. Bylinné produkty v naší nabídce jsou doplňky stravy.
