| Pinyin | Ban Xia Hou Po Tang |
|---|---|
| Čínsky | 半夏厚朴湯 (zjednodušeně 半夏厚朴汤) |
| Doslovný překlad | odvar s pinelií a magnóliovou kůrou |
| Klasický pramen | Jin Gui Yao Lüe (金匱要略, Základy z [knihovny] zlaté skříně) |
| Autor | Zhang Zhongjing (張仲景) |
| Období | dynastie Východní Chan, kolem roku 200 n. l.; dochované znění podle redakce ze severosungské doby (11. století) |
Ban Xia Hou Po Tang (半夏厚朴湯) je klasický odvar z pěti surovin. Pochází ze spisu Jin Gui Yao Lüe, sepsaného Zhang Zhongjingem na konci dynastie Východní Chan kolem roku 200 n. l.; je zapsána v jeho 22. kapitole.
Význam názvu
Název je složen z čínských jmen dvou surovin a slova pro odvar. Ban xia (半夏) doslova znamená „polovina léta“ (podle doby sběru hlízy), hou po (厚朴) „silná kůra“ a tang (湯) „odvar, polévka“. Doslova tedy „odvar z poloviny léta a silné kůry“.
Původ receptury
Zhang Zhongjing je autorem díla Shang Han Za Bing Lun (傷寒雜病論), které se rozpadlo na dvě části. Jedna z jeho částí se dochovala jako Jin Gui Yao Lüe, jejíž dnešní podobu připravili úředníci sungského Úřadu pro revizi lékařských knih v 11. století. Ban Xia Hou Po Tang je zapsána ve 22. kapitole, nadepsané 婦人雜病脈證并治.
Receptura se velmi rozšířila i v Japonsku, kde je pod názvem Hange-kōboku-tō jednou ze standardních kampó receptur.
Klasické složení
| Surovina | Latinský název | Česky | Část a úprava | Historický zápis |
|---|---|---|---|---|
| Ban Xia 半夏 | Pinellia ternata | pinelie trojsečná | hlíza | 1 sheng (objemová jednotka) |
| Hou Po 厚朴 | Magnolia officinalis (syn. Houpoea officinalis) | šácholan lékařský | kůra | 3 liang |
| Fu Ling 茯苓 | Wolfiporia cocos (syn. Poria cocos) | pornatka kokosová | sklerocium houby | 4 liang |
| Sheng Jiang 生薑 | Zingiber officinale | zázvor lékařský | čerstvý oddenek | 5 liang |
| Zi Su Ye 乾蘇葉 | Perilla frutescens | perila křovitá | sušený list | 2 liang |
Množství jsou historický zápis chanské doby: liang (兩) je váhová jednotka, jejíž hodnota se oproti dnešku výrazně lišila, a pinelie se odměřovala objemovou jednotkou sheng (升). Perila je výslovně uvedena jako sušený list (乾蘇葉). V pozdějších textech se někdy zaměňuje list perily za jiné části rostliny. V japonských kampó výrobcích je poměr složek standardizován (např. Tsumura č. 16). Moderní výrobky prodávané pod stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou (granule, tablety, pilulky, prášek) i poměrem a typem extraktu.
Další názvy a zápisy
- Banxia Houpo Tang
- Ban Xia Hou Po Wan (pilulková forma)
- Hange-kōboku-tō (半夏厚朴湯, Tsumura č. 16)
- korejsky: 반하후박탕 (Banhahubaktang)
- anglicky: Pinellia and Magnolia Bark Decoction
Příbuzné receptury
V Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang (sungská doba) je zaznamenána blízká receptura Si Qi Tang (四七湯) se stejnými základními surovinami, doplněnými o jujubu. Strukturálně příbuzná je Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang ze stejného autora. V Japonsku vznikla kombinace s Xiao Chai Hu Tang nazývaná Saiboku-tō (柴朴湯, Tsumura č. 96).
Zdroje
Stránka popisuje historický původ, název a klasické složení receptury. Neobsahuje zdravotní doporučení. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou i poměrem extraktu. Bylinné produkty v naší nabídce jsou doplňky stravy.
