| Pinyin | Xiao Feng San |
|---|---|
| Čínsky | 消風散 (zjednodušeně 消风散) |
| Doslovný překlad | prášek rozptylující vítr |
| Klasický pramen | Wai Ke Zheng Zong (外科正宗, Pravá tradice vnějšího lékařství), svazek 4 |
| Autor | Chen Shigong (陳實功, 1555–1636) |
| Období | dynastie Ming, vydáno roku 1617 |
Xiao Feng San je třináctisložková receptura ze spisu Wai Ke Zheng Zong, který roku 1617, za dynastie Ming, vydal Chen Shigong. Jde o jednu z nejznámějších receptur čínské tradice „vnějšího lékařství“ (wai ke).
Význam názvu
Xiao (消) = rozpustit, rozplynout, nechat zmizet; feng (風) = vítr; san (散) = prášek. Doslova „prášek, v němž se rozplyne vítr“. Název se tradičně vykládá jako „prášek rozptylující vítr“; jde o historické pojmenování.
Původ receptury
Chen Shigong pocházel z Tongzhou (dnešní Nan-tchung v provincii Ťiang-su). Jeho Wai Ke Zheng Zong (1617) je ve čtyřech svazcích uspořádaná sbírka popisů, případů a receptur; Xiao Feng San je zapsán ve svazku 4. Dílo se stalo jedním ze základních textů tradice wai ke a vyšlo v mnoha pozdějších vydáních.
Název Xiao Feng San však nese i řada dalších, složením odlišných receptur. Nejstarší z nich je v sungské sbírce Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang (svazek 1) a obsahuje mimo jiné schizonepetu, koprníček, notopterygium, ženšen a porii. Pro odlišení se Chenova verze někdy uvádí s dodatkem „z Wai Ke Zheng Zong“.
Klasické složení
| Surovina | Latinský název | Česky | Část a úprava | Historický zápis |
|---|---|---|---|---|
| Dang Gui 當歸 | Angelica sinensis | děhel čínský | kořen | 1 qian |
| Sheng Di Huang 生地黃 | Rehmannia glutinosa | rehmanie lepkavá | kořen, nepřipravený | 1 qian |
| Fang Feng 防風 | Saposhnikovia divaricata | saposhnikovie | kořen | 1 qian |
| Chan Tui 蟬蛻 | Cryptotympana pustulata | cikáda | svlečená larvální kůže | 1 qian |
| Zhi Mu 知母 | Anemarrhena asphodeloides | anemarrhena | oddenek | 1 qian |
| Ku Shen 苦參 | Sophora flavescens | jerlín žlutavý | kořen | 1 qian |
| Hu Ma Ren 胡麻仁 | Sesamum indicum | sezam indický | semeno | 1 qian |
| Jing Jie 荊芥 | Schizonepeta tenuifolia | schizonepeta | nať | 1 qian |
| Cang Zhu 蒼朮 | Atractylodes lancea | atraktylodes | oddenek | 1 qian |
| Niu Bang Zi 牛蒡子 | Arctium lappa | lopuch větší | plod (nažka) | 1 qian |
| Shi Gao 石膏 | Gypsum fibrosum | sádrovec | minerál | 1 qian |
| Gan Cao 甘草 | Glycyrrhiza uralensis | lékořice uralská | kořen | 5 fen |
| Mu Tong 木通 | Akebia quinata | akébie pětičetná | stonek | 5 fen |
Množství jsou uvedena podle historického zápisu v jednotkách qian a fen. Pod jménem Mu Tong se v dnešní literatuře uvádějí různé rostliny; v tabulce je uvedena akébie (Akebia quinata), odpovídající současnému čínskému lékopisu. Japonský kampó přípravek Šófúsan (Tsumura č. 22) obsahuje stejných třináct složek. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou lišit složením, formou i poměrem extraktu.
Další názvy a zápisy
- Xiaofeng San
- Xiao Feng San z Wai Ke Zheng Zong
- Šófúsan (消風散, Tsumura č. 22)
- korejsky: Sopung-san (소풍산)
- anglicky: Eliminate Wind Powder
Příbuzné receptury
Stejnojmenné, ale odlišné receptury jsou zapsány např. v He Ji Ju Fang, Ru Men Shi Qin (儒門事親) nebo Yi Zong Bi Du (醫宗必讀). Názvem na ni navazuje pozdější Liang Xue Xiao Feng San (涼血消風散). Kombinace schizonepety a saposhnikovie se objevuje i v Jing Fang Bai Du San.
Stránka popisuje historický původ, název a klasické složení receptury. Neobsahuje zdravotní doporučení. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou i poměrem extraktu. Bylinné produkty v naší nabídce jsou doplňky stravy.
