| Pinyin | Zhen Gan Xi Feng Tang |
|---|---|
| Čínsky | 鎮肝熄風湯 (zjednodušeně 镇肝熄风汤) |
| Doslovný překlad | odvar utišující vítr |
| Klasický pramen | Yi Xue Zhong Zhong Can Xi Lu (醫學衷中參西錄, Záznamy o lékařství, které se drží čínského a přihlíží k západnímu) |
| Autor | Zhang Xichun (張錫純, 1860–1933) |
| Období | konec dynastie Čching a období Čínské republiky; spis vycházel postupně v letech 1918–1934 |
Zhen Gan Xi Feng Tang je dvanáctisložková receptura ze spisu Yi Xue Zhong Zhong Can Xi Lu, jehož autor Zhang Xichun patřil k nejvýznamnějším čínským lékařům přelomu 19. a 20. století. Jde tedy o jednu z nejmladších receptur, které se dnes řadí mezi klasické.
Význam názvu
Zhen (鎮) = zatížit, přitlačit, uklidnit (původně těžítko); gan (肝) = znak pro játra; xi (熄) = uhasit, utišit; feng (風) = vítr; tang (湯) = odvar. Název se tradičně vykládá jako „odvar, který zatíží játra a utiší vítr“; jde o historické pojmenování.
Původ receptury
Zhang Xichun pocházel z okresu Yanshan v dnešní provincii Che-pej. Byl jedním z prvních představitelů směru, který se snažil propojit tradiční čínské lékařství se západní medicínou; to vyjadřuje i název jeho díla, doslova „záznamy, které se drží čínského a přihlížejí k západnímu“. Spis vycházel v několika částech od roku 1918 až do let po autorově smrti a obsahuje vlastní Zhangovy receptury doplněné komentáři a popisy případů.
Zhang Xichun ve svých recepturách často používal minerální suroviny v syrovém, nepřipraveném stavu, což je patrné i zde: hematit, fosilní kosti, lastura ústřice i krunýř želvy jsou uvedeny jako „syrové“ (生).
Klasické složení
| Surovina | Latinský název | Česky | Část a úprava | Historický zápis |
|---|---|---|---|---|
| Huai Niu Xi 懷牛膝 | Achyranthes bidentata | achyrantes dvouzubý | kořen | 1 liang |
| Sheng Dai Zhe Shi 生赭石 | Haematitum | hematit (krevel) | minerál, syrový, jemně rozdrcený | 1 liang |
| Sheng Long Gu 生龍骨 | Os Draconis (fosilní kosti savců) | fosilní kosti | zkamenělé kosti, syrové, rozdrcené | 5 qian |
| Sheng Mu Li 生牡蠣 | Ostrea gigas (syn. Crassostrea gigas) | ústřice | lastura, syrová, rozdrcená | 5 qian |
| Sheng Gui Ban 生龜板 | Mauremys reevesii (syn. Chinemys reevesii) | želva Reevesova | krunýř (plastron), syrový, rozdrcený | 5 qian |
| Sheng Hang Shao 生杭芍 | Paeonia lactiflora | pivoňka bělokvětá | kořen, syrový (z oblasti Hangzhou) | 5 qian |
| Xuan Shen 玄參 | Scrophularia ningpoensis | krtičník | kořen | 5 qian |
| Tian Dong 天冬 | Asparagus cochinchinensis | chřest kočinčínský | kořenová hlíza | 5 qian |
| Chuan Lian Zi 川楝子 | Melia toosendan | zederach | plod, rozdrcený | 2 qian |
| Sheng Mai Ya 生麥芽 | Hordeum vulgare | ječmen (slad) | naklíčené zrno, syrové | 2 qian |
| Yin Chen 茵陳 | Artemisia capillaris | pelyněk vlasovitý | nať | 2 qian |
| Gan Cao 甘草 | Glycyrrhiza uralensis | lékořice uralská | kořen | 1,5 qian |
Množství jsou uvedena podle historického zápisu v jednotkách liang a qian. Krunýř želvy (Gui Ban) pochází z druhu Mauremys reevesii, který je uveden v příloze CITES. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou lišit složením, formou i poměrem extraktu.
Další názvy a zápisy
- Zhengan Xifeng Tang
- Zhen Gan Xi Feng Wan (pilulková forma)
- anglicky: Sedate the Liver and Extinguish Wind Decoction
Příbuzné receptury
Zhang Xichun ve stejném spise uvádí i strukturálně blízkou recepturu Jian Ling Tang (建瓴湯), která sdílí achyrantes, hematit, fosilní kosti, lasturu ústřice a pivoňku. Některé pozdější úpravy přidávají další složky podle autorových vlastních poznámek k receptuře.
Zdroje
Stránka popisuje historický původ, název a klasické složení receptury. Neobsahuje zdravotní doporučení. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou i poměrem extraktu. Bylinné produkty v naší nabídce jsou doplňky stravy.
