| Pinyin | Xie Bai San |
|---|---|
| Čínsky | 瀉白散 (zjednodušeně 泻白散) |
| Doslovný překlad | prášek vypouštějící bílou |
| Klasický pramen | Xiao Er Yao Zheng Zhi Jue (小兒藥證直訣, Klíč k lékům a příznakům u dětí) |
| Autor | Qian Yi (錢乙); spis uspořádal Yan Xiaozhong (閻孝忠) |
| Období | dynastie Severní Song, 1119 |
Xie Bai San je drobná receptura ze spisu Xiao Er Yao Zheng Zhi Jue, věnovaného dětskému lékařství. Autorem je Qian Yi (asi 1032–1113) z dynastie Severní Song; dílo bylo vydáno roku 1119. Skládá se ze čtyř složek.
Význam názvu
Xie (瀉) znamená doslova „vylít, vypustit“, bai (白) „bílý“ a san (散) „prášek“. Bílá barva je v systému pěti fází přiřazena kovu a v tradičních schématech plicím. Název se tradičně vykládá jako „prášek vypouštějící (z) bílé“; jde o historické pojmenování. V některých textech se uvádí i jako Xie Fei San (瀉肺散).
Původ receptury
Qian Yi bývá v Číně nazýván „otcem pediatrie“. Jeho poznatky sebral a po jeho smrti ve třech svazcích uspořádal Yan Xiaozhong. Kniha obsahuje řadu receptur pojmenovaných podle barev pěti fází – vedle Xie Bai San také Dao Chi San (červená), Xie Huang San (žlutá) a Xie Qing Wan (zelenomodrá).
Klasické složení
| Surovina | Latinský název | Česky | Část a úprava | Historický zápis |
|---|---|---|---|---|
| Di Gu Pi 地骨皮 | Lycium chinense | kustovnice čínská | kůra kořene, očištěná a sušená | 1 liang |
| Sang Bai Pi 桑白皮 | Morus alba | morušovník bílý | kůra kořene, nakrájená a pražená do žluta | 1 liang |
| Gan Cao 甘草 | Glycyrrhiza uralensis | lékořice uralská | kořen, pražený (炙) | 1 qian |
| Geng Mi 粳米 | Oryza sativa | rýže setá (nelepivá) | zrno | 1 cuo (špetka) |
Množství odpovídají zápisu dynastie Song (liang, qian; 1 liang = 10 qian); jde o historický zápis. Původně se suroviny drtily na prášek a vařily s hrstkou rýže. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou lišit složením, formou i poměrem extraktu.
Další názvy a zápisy
- Xiebai San
- Xie Fei San (瀉肺散)
- Xie Bai Wan (pilulková forma)
- korejsky: Sabaek-san (사백산)
- anglicky: Drain the White Powder / Morus and Lycium Formula
Příbuzné receptury
Patří do „barevné“ skupiny receptur Qian Yie spolu s Dao Chi San, Xie Huang San a Xie Qing Wan. Pozdější autoři ji rozšiřovali o další složky; jednou z takových variant je Jia Jian Xie Bai San (加減瀉白散).
Zdroje
Stránka popisuje historický původ, název a klasické složení receptury. Neobsahuje zdravotní doporučení. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou i poměrem extraktu. Bylinné produkty v naší nabídce jsou doplňky stravy.
