| Pinyin | Xiao Qing Long Tang |
|---|---|
| Čínsky | 小青龍湯 (zjednodušeně 小青龙汤) |
| Doslovný překlad | odvar malého modrozeleného draka |
| Klasický pramen | Shang Han Lun (傷寒論, Pojednání o poškození chladem); též Jin Gui Yao Lue (金匱要略, Základy ze zlaté skříňky) |
| Autor | Zhang Zhongjing (張仲景, vl. jménem Zhang Ji) |
| Období | dynastie Východní Chan, kolem roku 200–210 n. l. |
Xiao Qing Long Tang je osmisložková receptura, kterou zapsal Zhang Zhongjing ve spisu Shang Han Lun (傷寒論) a znovu v Jin Gui Yao Lue (金匱要略). Obě díla pocházejí z konce dynastie Východní Chan, z doby kolem roku 200 n. l.
Význam názvu
小 (xiao) znamená „malý“, 青 (qing) „modrozelený“, 龍 (long) „drak“, 湯 (tang) „odvar“. Doslova „odvar malého modrozeleného draka“. Modrozelený drak (青龍) je jedním ze čtyř symbolických zvířat světových stran, strážcem východu; přívlastek „malý“ odlišuje recepturu od příbuzné Da Qing Long Tang („velký modrozelený drak“).
Původ receptury
Receptura patří do textové tradice díla Shang Han Za Bing Lun, které ve 3. století uspořádal Wang Shuhe a jež bylo v roce 1065 vydáno sungským Úřadem pro revizi lékařských knih. Pojmenování podle symbolických zvířat čtyř stran je u Zhang Zhongjinga typické – vedle „modrozeleného draka“ se setkáváme s „bílým tygrem“ (Bai Hu Tang) a „pravým válečníkem“ (Zhen Wu Tang, původně Xuan Wu Tang).
Japonské kampó ji vede jako Shōseiryūtō (Tsumura č. 19).
Klasické složení
| Surovina | Latinský název | Česky | Část a úprava | Historický zápis |
|---|---|---|---|---|
| Ma Huang 麻黃 | Ephedra sinica (též E. intermedia, E. equisetina) | chvojník čínský | nať (byliná lodyha) | 3 liang |
| Shao Yao 芍藥 | Paeonia lactiflora | pivoňka bělokvětá | kořen | 3 liang |
| Xi Xin 細辛 | Asarum heterotropoides var. mandshuricum, A. sieboldii | kopytník | kořen a oddenek (v době Chan celá rostlina) | 3 liang |
| Gan Jiang 乾薑 | Zingiber officinale | zázvor lékařský | sušený oddenek | 3 liang |
| Zhi Gan Cao 炙甘草 | Glycyrrhiza uralensis | lékořice uralská | kořen a oddenek | 3 liang |
| Gui Zhi 桂枝 | Cinnamomum cassia | skořicovník čínský | mladé větévky | 3 liang |
| Wu Wei Zi 五味子 | Schisandra chinensis | klanopraška čínská | plody | půl sheng (半升) |
| Ban Xia 半夏 | Pinellia ternata | pinelie trojčetná | hlíza | půl sheng (半升) |
Klasický zápis uvádí šest složek po 3 liangech a dvě (klanopraška a pinelie) v objemové míře půl sheng; jde o historické jednotky dynastie Chan, jejichž převod se v literatuře liší. Chvojník je bez kolének, skořicovník „zbavený kůry“, lékořice pražená a pinelie propraná. U kopytníku (Asarum) se dnes v Číně předepisuje kořen a oddenek; moderní výrobky se mohou lišit použitou částí. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou (granule, tablety, extrakty) i poměrem extraktu.
Další názvy a zápisy
- Xiaoqinglong Tang
- Shōseiryūtō (小青竜湯, Tsumura č. 19)
- korejsky: So-cheongnyong-tang (소청룡탕)
- anglicky: Minor Bluegreen Dragon Decoction, Minor Blue Dragon Decoction
Příbuzné receptury
Příbuznou recepturou je Da Qing Long Tang, která vychází z Ma Huang Tang. Ze stejné tradice pochází Xiao Qing Long Jia Shi Gao Tang (s přidaným sádrovcem) v Jin Gui Yao Lue. Ze Xiao Qing Long Tang strukturálně vycházejí i pozdější receptury jako She Gan Ma Huang Tang. V Japonsku je známá kombinace Shōseiryūtō-gō-Makyōkansekitō.
Zdroje
- ctext.org/shang-han-lun
- amr.sz.gov.cn/attachment/1/1620/1620360/9772233.pdf
- en.wikipedia.org/wiki/Kampo_list
Stránka popisuje historický původ, název a klasické složení receptury. Neobsahuje zdravotní doporučení. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou i poměrem extraktu. Bylinné produkty v naší nabídce jsou doplňky stravy.
