| Pinyin | San Zi Yang Qin Tang |
|---|---|
| Čínsky | 三子養親湯 (zjednodušeně 三子养亲汤) |
| Doslovný překlad | odvar tří semen k péči o rodiče |
| Klasický pramen | Han Shi Yi Tong (韓氏醫通, Hanův lékařský průvodce) |
| Autor | Han Mao (韓懋, zvaný též Han Feixia 韓飛霞) |
| Období | dynastie Ming, 1522 |
San Zi Yang Qin Tang je klasická receptura ze tří semen, kterou zapsal Han Mao ve spisu Han Shi Yi Tong (韓氏醫通), vydaném roku 1522 za dynastie Ming.
Význam názvu
Znak san (三) znamená „tři“, zi (子) „semeno“ i „dítě, syn“, yang (養) „pečovat, starat se“, qin (親) „rodiče, blízcí příbuzní“ a tang (湯) „odvar“. Název tak obsahuje slovní hříčku: „tři semena“ i „tři synové, kteří pečují o rodiče“. Tradičně se spojuje s konfuciánskou ctností synovské úcty (xiao, 孝); jde o historické pojmenování.
Původ receptury
Han Mao byl mingský lékař pocházející ze S’-čchuanu. Jeho Han Shi Yi Tong je útlý spis o dvou svazcích, známý mimo jiné návrhem jednotného vzoru pro zápis lékařských případů.
Podle tradice Han Mao sestavil tuto recepturu pro starší lidi a pojmenoval ji s ohledem na péči dětí o stárnoucí rodiče. Původní text doporučuje semena lehce opražit, rozdrtit a vařit v malém sáčku ze surového hedvábí. Recepturu později převzal i Wang Ang do své vlivné sbírky Yi Fang Ji Jie (醫方集解, 1682), čímž se dostala do širokého povědomí.
Klasické složení
| Surovina | Latinský název | Česky | Část a úprava |
|---|---|---|---|
| Zi Su Zi 紫蘇子 | Perilla frutescens | perila křovitá | plod (nažka, „semeno“), mírně pražený a rozdrcený |
| Bai Jie Zi 白芥子 | Sinapis alba | hořčice bílá | semeno, mírně pražené a rozdrcené |
| Lai Fu Zi 萊菔子 (v originále 蘿蔔子) | Raphanus sativus | ředkev setá | semeno, mírně pražené a rozdrcené |
Původní zápis neuvádí pevná množství jednotlivých semen; poměr nechává na úvaze lékaře. Pozdější učebnice proto uvádějí různé gramáže. Jako bai jie zi čínský lékopis kromě hořčice bílé připouští i semeno hořčice sítinovité (Brassica juncea). Moderní výrobky prodávané pod stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou (granule, tablety, extrakt) i poměrem extraktu.
Další názvy a zápisy
- Sanzi Yangqin Tang
- San Zi Yang Qin Wan (pilulková forma)
- korejsky: Samjayangchin-tang (삼자양친탕)
- anglicky: Three-Seed Decoction to Nourish One’s Parents
Příbuzné receptury
Receptura se v pozdější praxi často kombinovala s Er Chen Tang pod názvem Er Chen He San Zi Yang Qin Tang. Zařazuje se do stejné skupiny jako Su Zi Jiang Qi Tang, s níž sdílí semena perily.
Zdroje
Stránka popisuje historický původ, název a klasické složení receptury. Neobsahuje zdravotní doporučení. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou i poměrem extraktu. Bylinné produkty v naší nabídce jsou doplňky stravy.
