| Pinyin | Jiu Wei Qiang Huo Tang |
|---|---|
| Čínsky | 九味羌活湯 (zjednodušeně 九味羌活汤) |
| Doslovný překlad | odvar z devíti složek s notopterygiem |
| Klasický pramen | Ci Shi Nan Zhi (此事難知, Tyto věci je těžké poznat), sepsal Wang Haogu (王好古) |
| Autor | Zhang Yuansu (張元素, zvaný Yi Lao 易老); zaznamenal jeho žák Wang Haogu |
| Období | Zhang Yuansu působil za dynastie Ťin (Džürčenů), 12. století; spis Ci Shi Nan Zhi pochází z dynastie Jüan (předmluva 1308) |
Jiu Wei Qiang Huo Tang je devítisložková receptura připisovaná lékaři Zhang Yuansuovi z dynastie Ťin (12. století). Dochovala se díky jeho žákovi Wang Haogu, který ji zapsal ve spisu Ci Shi Nan Zhi (此事難知) z počátku dynastie Jüan.
Význam názvu
九 (jiu) znamená „devět“, 味 (wei) „chuť“ a v lékařských textech také „složka“, 羌活 (qianghuo) je jméno rostliny notopterygium – doslova „živá rostlina z kraje Čchiang“ (羌 je jméno historického národa na západě Číny, 活 „živý“). 湯 (tang) znamená „odvar“. Doslova tedy „odvar z devíti složek s notopterygiem“.
Původ receptury
Zhang Yuansu, zvaný Yi Lao (易老, „Starý mistr z Yi“), byl zakladatelem tzv. školy z Yishui a učitelem Li Dongyuana. Jeho žák Wang Haogu recepturu zaznamenal v díle Ci Shi Nan Zhi mezi postupy připisovanými mistrovi Yi Lao. Čínský úřední seznam klasických receptur proto uvádí: „receptura Zhang Yuansua, zaznamenaná v Ci Shi Nan Zhi“.
Za dynastie Ming ji Tao Hua (陶華) převzal do spisu Shang Han Liu Shu pod názvem Qiang Huo Chong He Tang (羌活沖和湯). Prameny se tak někdy liší v tom, kterému dílu připisují první zápis.
Klasické složení
| Surovina | Latinský název | Česky | Část a úprava | Historický zápis |
|---|---|---|---|---|
| Qiang Huo 羌活 | Notopterygium incisum (též N. franchetii) | notopterygium | oddenek a kořen | 1,5 liang |
| Fang Feng 防風 | Saposhnikovia divaricata | saposhnikovie rozkladitá | kořen | 1,5 liang |
| Cang Zhu 蒼朮 | Atractylodes lancea | atraktylodes kopinatý | oddenek | 1,5 liang |
| Xi Xin 細辛 | Asarum heterotropoides var. mandshuricum, A. sieboldii | kopytník | kořen a oddenek | 5 fen |
| Chuan Xiong 川芎 | Ligusticum chuanxiong | koprník sečuánský | oddenek | 1 liang |
| Bai Zhi 白芷 | Angelica dahurica | andělika dahurská | kořen | 1 liang |
| Sheng Di Huang 生地黃 | Rehmannia glutinosa | remanie lepkavá | kořen (nezpracovaný) | 1 liang |
| Huang Qin 黃芩 | Scutellaria baicalensis | šišák bajkalský | kořen | 1 liang |
| Gan Cao 甘草 | Glycyrrhiza uralensis | lékořice uralská | kořen a oddenek | 1 liang |
Uvedená množství odpovídají běžně citovanému znění textu v historických jednotkách liang a fen (1 liang = 10 qian = 100 fen); jde o historický zápis a jednotlivá vydání se mohou lišit. Úřední čínský seznam klasických receptur uvádí stejných devět složek, cang zhu v úpravě pražení s otrubami (麩炒). Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou (granule, tablety, extrakty) i poměrem extraktu.
Další názvy a zápisy
- Jiuwei Qianghuo Tang
- Qiang Huo Chong He Tang (羌活沖和湯)
- japonsky: Kumi-kyōkatsu-tō (九味羌活湯)
- korejsky: Gumi-ganghwal-tang (구미강활탕)
- anglicky: Nine-Herb Notopterygium Decoction
Příbuzné receptury
Tutéž skladbu nese pod jiným jménem Qiang Huo Chong He Tang z Shang Han Liu Shu. Odlišná, rozšířená receptura je Da Qiang Huo Tang (大羌活湯), rovněž spojovaná se školou Zhang Yuansua. Ze stejné skupiny receptur s notopterygiem pochází Qiang Huo Sheng Shi Tang od Li Dongyuana. Notopterygium sdílí s recepturou Chuan Xiong Cha Tiao San a Chai Ge Jie Ji Tang.
Zdroje
Stránka popisuje historický původ, název a klasické složení receptury. Neobsahuje zdravotní doporučení. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou i poměrem extraktu. Bylinné produkty v naší nabídce jsou doplňky stravy.
