| Pinyin | Chuan Xiong Cha Tiao San |
|---|---|
| Čínsky | 川芎茶調散 (zjednodušeně 川芎茶调散) |
| Doslovný překlad | prášek s koprníkem rozmíchaný v čaji |
| Klasický pramen | Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang (太平惠民和劑局方, Lékopis lékáren Velkého míru pro blaho lidu) |
| Autor | kolektiv císařského lékařského úřadu; redakce Chen Shiwen (陳師文) a další |
| Období | dynastie Severní Sung, jádro sbírky 1078–1085, rozšířená redakce kolem 1107–1110, dnešní název od roku 1151 (Jižní Sung) |
Chuan Xiong Cha Tiao San je osmisložková receptura ze sungské státní lékárenské sbírky Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang (太平惠民和劑局方). Sbírku sestavil kolektiv císařského lékařského úřadu na přelomu 11. a 12. století.
Význam názvu
川芎 (chuanxiong) je jméno koprníku; 川 (chuan) odkazuje na provincii S’-čchuan, odkud surovina tradičně pochází. 茶 (cha) znamená „čaj“, 調 (tiao) „rozmíchat, smísit“ a 散 (san) „prášek“. Doslova „prášek s koprníkem rozmíchaný v čaji“ – název popisuje původní způsob užívání: prášek se míchal s čirým zeleným čajem.
Původ receptury
Sbírka He Ji Ju Fang vznikla jako závazný předpis pro státní lékárny dynastie Sung. Jádro z let 1078–1085 rozšířil kolem roku 1107–1110 Chen Shiwen se spolupracovníky a v roce 1151 dostala dílo dnešní jméno. Klasický text předepisuje složky rozemlít na jemný prášek a odměřenou dávku zapíjet čirým čajem (清茶調下).
V Japonsku se receptura vyrábí jako Senkyūchachōsan (Tsumura č. 124); japonská verze obsahuje šáchor (香附子) a čajové lístky a neobsahuje kopytník.
Klasické složení
| Surovina | Latinský název | Česky | Část a úprava | Historický zápis |
|---|---|---|---|---|
| Bo He 薄荷 | Mentha haplocalyx (syn. M. canadensis) | máta | list | 8 liang |
| Chuan Xiong 川芎 | Ligusticum chuanxiong | koprník sečuánský | oddenek | 4 liang |
| Jing Jie 荊芥 | Schizonepeta tenuifolia | šizonepeta | nať | 4 liang |
| Xi Xin 細辛 | Asarum heterotropoides var. mandshuricum, A. sieboldii | kopytník | kořen a oddenek | 1 liang |
| Fang Feng 防風 | Saposhnikovia divaricata | saposhnikovie rozkladitá | kořen | 1,5 liang |
| Bai Zhi 白芷 | Angelica dahurica | andělika dahurská | kořen | 2 liang |
| Qiang Huo 羌活 | Notopterygium incisum (též N. franchetii) | notopterygium | oddenek a kořen | 2 liang |
| Zhi Gan Cao 炙甘草 | Glycyrrhiza uralensis | lékořice uralská | kořen a oddenek | 2 liang |
Množství v liangech jsou historickým zápisem sungské sbírky. Mátu text předepisuje nesušit nad ohněm, šizonepetu bez stonků. Čaj v klasické verzi není součástí prášku, slouží k jeho rozmíchání; některé moderní verze jej proto uvádějí jako samostatnou složku. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou (granule, tablety, extrakty) i poměrem extraktu.
Další názvy a zápisy
- Chuanxiong Chatiao San
- Chuan Xiong Cha Tiao Wan (pilulková forma)
- Senkyūchachōsan (川芎茶調散, Tsumura č. 124)
- korejsky: Cheongung-dajo-san (천궁다조산)
- anglicky: Ligusticum Chuanxiong Powder to Be Taken with Green Tea
Příbuzné receptury
Z receptury vychází Ju Hua Cha Tiao San (菊花茶調散) s přidanou chryzantémou a pozdější Cang Er Zi San. Notopterygium, saposhnikovii, kopytník, koprník a anděliku sdílí s recepturou Jiu Wei Qiang Huo Tang, šáchor japonské verze ji spojuje s Xiang Su San.
Zdroje
Stránka popisuje historický původ, název a klasické složení receptury. Neobsahuje zdravotní doporučení. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou i poměrem extraktu. Bylinné produkty v naší nabídce jsou doplňky stravy.
