| Pinyin | Xiang Su San |
|---|---|
| Čínsky | 香蘇散 (zjednodušeně 香苏散) |
| Doslovný překlad | prášek z šáchoru a perily |
| Klasický pramen | Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang (太平惠民和劑局方, Lékopis lékáren Velkého míru pro blaho lidu) |
| Autor | kolektiv císařského lékařského úřadu; redakce Chen Shiwen (陳師文) a další |
| Období | dynastie Severní Sung, jádro sbírky 1078–1085, rozšířená redakce kolem 1107–1110, dnešní název od roku 1151 (Jižní Sung) |
Xiang Su San je čtyřsložková receptura ze státní lékárenské sbírky Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang (太平惠民和劑局方) z doby dynastie Sung. Sbírku sestavil kolektiv císařského lékařského úřadu, rozšířenou redakci vedl Chen Shiwen na počátku 12. století.
Význam názvu
香 (xiang) doslova znamená „vonný“ a zde zkracuje jméno šáchoru – 香附子 (xiangfuzi). 蘇 (su) zkracuje jméno perily – 紫蘇 (zisu). 散 (san) znamená „rozptýlit“ a v názvech receptur označuje prášek. Doslova „prášek z šáchoru a perily“, podle dvou hlavních složek.
Původ receptury
Sbírka He Ji Ju Fang vznikla jako závazný soupis receptur pro státní lékárny, které za dynastie Sung připravovaly hotové léky pro veřejnost. Jejím jádrem byl soupis císařské lékárny z let 1078–1085; kolem roku 1107–1110 jej rozšířili Chen Shiwen, Pei Zongyuan a další a v roce 1151 dostal dnešní název. Xiang Su San je zařazena v oddílu o poškození chladem.
Japonská verze Kōsosan (Tsumura č. 70) přidává k původním čtyřem složkám čerstvý zázvor.
Klasické složení
| Surovina | Latinský název | Česky | Část a úprava | Historický zápis |
|---|---|---|---|---|
| Xiang Fu Zi 香附子 | Cyperus rotundus | šáchor hlíznatý | oddenek (hlízky) | 4 liang |
| Zi Su Ye 紫蘇葉 | Perilla frutescens | perila křovitá | list | 4 liang |
| Zhi Gan Cao 炙甘草 | Glycyrrhiza uralensis | lékořice uralská | kořen a oddenek | 1 liang |
| Chen Pi 陳皮 | Citrus reticulata | mandarinka | uleželá oplodí | 2 liang |
Množství v liangech jsou historickým zápisem sungské sbírky; receptura se původně připravovala jako hrubý prášek, jehož odměřená část se vařila s vodou. Šáchor se pražil do vůně a zbavoval chloupků, u mandarinkové kůry se ponechávala bílá vrstva. Úřední čínský seznam klasických receptur uvádí šáchor v úpravě s octem (醋香附). Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou (granule, tablety, extrakty) i poměrem extraktu.
Další názvy a zápisy
- Xiangsu San
- Xiang Su Wan (pilulková forma moderních výrobců)
- Kōsosan (香蘇散, Tsumura č. 70)
- korejsky: Hyangso-san (향소산)
- anglicky: Cyperus and Perilla Leaf Powder
Příbuzné receptury
Ze Xiang Su San vychází pozdější Jia Wei Xiang Su San (加味香蘇散) ze spisu Yi Xue Xin Wu Cheng Guopenga (dynastie Čching), rozšířená mimo jiné o notopterygium, koprník a saposhnikovii. Perilu se šáchorem sdílí i Xiang Su Cong Chi Tang ze spisu Chong Ding Tong Su Shang Han Lun.
Zdroje
Stránka popisuje historický původ, název a klasické složení receptury. Neobsahuje zdravotní doporučení. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou i poměrem extraktu. Bylinné produkty v naší nabídce jsou doplňky stravy.
