| Pinyin | Ma Xing Shi Gan Tang |
|---|---|
| Čínsky | 麻杏石甘湯 (zjednodušeně 麻杏石甘汤); v původním textu 麻黃杏仁甘草石膏湯 |
| Doslovný překlad | odvar z chvojníku, meruňkových semen, sádrovce a lékořice |
| Klasický pramen | Shang Han Lun (傷寒論, Pojednání o poškození chladem) |
| Autor | Zhang Zhongjing (張仲景, vl. jménem Zhang Ji) |
| Období | dynastie Východní Chan, kolem roku 200–210 n. l. |
Ma Xing Shi Gan Tang je čtyřsložková receptura ze spisu Shang Han Lun (傷寒論), který sepsal Zhang Zhongjing na konci dynastie Východní Chan, kolem roku 200 n. l. V původním textu nese plný název Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang.
Význam názvu
Zkrácený název spojuje první slabiky čtyř složek: 麻 (ma) z 麻黃 – chvojník, 杏 (xing) z 杏仁 – meruňková semena, 石 (shi) z 石膏 – sádrovec, 甘 (gan) z 甘草 – lékořice; 湯 (tang) znamená „odvar“. Plný původní název 麻黃杏仁甘草石膏湯 složky prostě vyjmenovává.
Původ receptury
Receptura je součástí textové tradice díla Shang Han Za Bing Lun, uspořádaného ve 3. století Wang Shuhem a vydaného roku 1065 sungským Úřadem pro revizi lékařských knih. V textu se objevuje ve dvou článcích kapitol o „velkém jangu“. Zkrácený název Ma Xing Shi Gan Tang se ustálil až v pozdější literatuře.
V Japonsku se pořadí slabik liší – Makyōkansekitō (麻杏甘石湯, Tsumura č. 55), tedy „chvojník, meruňka, lékořice, sádrovec“.
Klasické složení
| Surovina | Latinský název | Česky | Část a úprava | Historický zápis |
|---|---|---|---|---|
| Ma Huang 麻黃 | Ephedra sinica (též E. intermedia, E. equisetina) | chvojník čínský | nať (byliná lodyha) | 4 liang |
| Xing Ren 杏仁 | Prunus armeniaca (hořká forma, též P. sibirica) | meruňka obecná | semena | 50 kusů |
| Zhi Gan Cao 炙甘草 | Glycyrrhiza uralensis | lékořice uralská | kořen a oddenek | 2 liang |
| Shi Gao 石膏 | Gypsum fibrosum (dihydrát síranu vápenatého, CaSO₄·2H₂O) | sádrovec vláknitý | minerál | půl jin (半斤) |
Množství jsou v historických jednotkách dynastie Chan (liang, jin, u semen počet kusů) a jejich převod na gramy se v literatuře liší. Klasický text předepisuje chvojník bez kolének, meruňková semena bez osemení a špiček, lékořici praženou a sádrovec rozdrcený a zabalený do látky. Úřední čínský seznam klasických receptur ji vede pod plným původním názvem. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou (granule, tablety, extrakty) i poměrem extraktu.
Další názvy a zápisy
- Maxing Shigan Tang
- Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang (麻黃杏仁甘草石膏湯)
- Ma Xing Gan Shi Tang
- Makyōkansekitō (麻杏甘石湯, Tsumura č. 55)
- korejsky: Mahaeng-gamseok-tang (마행감석탕)
- anglicky: Ephedra, Apricot Kernel, Gypsum and Licorice Decoction
Příbuzné receptury
Strukturálně jde o Ma Huang Tang, v níž je skořicovník nahrazen sádrovcem. Stejné čtyři složky v jiném poměru a s přidaným koixem tvoří Ma Xing Yi Gan Tang (麻杏薏甘湯) z Jin Gui Yao Lue. Sádrovec spojuje recepturu s Da Qing Long Tang a Yue Bi Tang. V Japonsku se kombinuje s Xiao Qing Long Tang.
Zdroje
- ctext.org/shang-han-lun
- amr.sz.gov.cn/attachment/1/1620/1620360/9772233.pdf
- en.wikipedia.org/wiki/Kampo_list
Stránka popisuje historický původ, název a klasické složení receptury. Neobsahuje zdravotní doporučení. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou i poměrem extraktu. Bylinné produkty v naší nabídce jsou doplňky stravy.
