| Pinyin | Zhi Sou San |
|---|---|
| Čínsky | 止嗽散 |
| Doslovný překlad | prášek „zastavit kašel“ |
| Klasický pramen | Yi Xue Xin Wu (醫學心悟, Procitnutí srdce v lékařském studiu) |
| Autor | Cheng Guopeng (程國彭, zvaný též Cheng Zhongling) |
| Období | dynastie Čching (Qing), 1732 |
Zhi Sou San je klasická sedmisložková receptura ve formě prášku. Zapsal ji Cheng Guopeng ve spisu Yi Xue Xin Wu (醫學心悟), vydaném roku 1732 za dynastie Čching.
Význam názvu
Znak zhi (止) znamená „zastavit, ustat“, sou (嗽) je staré slovo pro kašel a san (散) označuje prášek, tedy jemně rozdrcené suroviny. Název se tradičně vykládá jako „prášek, který zastavuje kašel“; jde o historické pojmenování.
Původ receptury
Cheng Guopeng (1662–1735), lékař z provincie An-chuej, sepsal Yi Xue Xin Wu jako přehlednou učebnici pro začínající lékaře; kniha vyšla v roce 1732, za vlády císaře Jung-čenga. Zhi Sou San je jednou z receptur, které Cheng sám sestavil, a bývá uváděna jako typický příklad jeho stručného a systematického stylu.
Receptura byla od počátku zapisována ve velkém, „zásobním“ množství: suroviny se rozemlely na prášek, který se uchovával a odebíral po částech. Díky Chengově učebnici se stala jednou z nejznámějších čchingských receptur a přešla do moderních čínských učebnic.
Klasické složení
| Surovina | Latinský název | Česky | Část a úprava | Historický zápis |
|---|---|---|---|---|
| Jie Geng 桔梗 | Platycodon grandiflorus | zvonkovec velkokvětý | kořen, pražený (chao) | 2 jin |
| Jing Jie 荊芥 | Schizonepeta tenuifolia | šizonepeta tenkolistá | nať | 2 jin |
| Zi Wan 紫菀 | Aster tataricus | hvězdnice tatarská | kořen a oddenek, napařený (zheng) | 2 jin |
| Bai Bu 百部 | Stemona sessilifolia, S. japonica nebo S. tuberosa | stemona | hlízovitý kořen, napařený (zheng) | 2 jin |
| Bai Qian 白前 | Cynanchum stauntonii nebo C. glaucescens | tolitovec (cynanchum) | oddenek a kořen, napařený (zheng) | 2 jin |
| Gan Cao 甘草 | Glycyrrhiza uralensis | lékořice uralská | kořen, pražený (chao) | 12 liang |
| Chen Pi 陳皮 | Citrus reticulata | mandarinka | uleželé oplodí, propláchnuté a zbavené bílé vrstvy | 1 jin |
Původní zápis uvádí množství v jednotkách jin a liang (1 jin = 16 liang); pět bylin je stejným dílem (každá 2 jin), lékořice 12 liang a mandarinková kůra 1 jin. Jde o historický zápis větší výrobní šarže prášku. Text upřesňuje i úpravu surovin: zvonkovec a lékořice se praží, hvězdnice, stemona a tolitovec se napařují. Moderní výrobky prodávané pod stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou (granule, tablety, extrakt) i poměrem extraktu.
Další názvy a zápisy
- Zhisou San
- Zhi Sou Wan (pilulková forma)
- anglicky: Stop Coughing Powder
- anglicky též: Platycodon and Schizonepeta Formula
Příbuzné receptury
Zhi Sou San pochází ze stejného spisu jako Chengova verze Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang. Ve stavbě je blízký jiným práškovým recepturám s mandarinkovou kůrou a lékořicí; v pozdější literatuře vznikla řada variant, k nimž se podle potřeby přidávají další složky.
Stránka popisuje historický původ, název a klasické složení receptury. Neobsahuje zdravotní doporučení. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou i poměrem extraktu. Bylinné produkty v naší nabídce jsou doplňky stravy.
