| Pinyin | Wu Wei Xiao Du Yin |
|---|---|
| Čínsky | 五味消毒飲 (zjednodušeně 五味消毒饮) |
| Doslovný překlad | nápoj pěti složek rozptylující jed |
| Klasický pramen | Yi Zong Jin Jian (醫宗金鑑, Zlaté zrcadlo lékařství), oddíl Wai Ke Xin Fa Yao Jue (外科心法要訣) |
| Autor | Wu Qian (吳謙) a kolektiv císařské lékařské akademie |
| Období | dynastie Čching, 1742 (éra Qianlong) |
Wu Wei Xiao Du Yin je receptura ze souborného díla Yi Zong Jin Jian, které na císařský příkaz sestavil kolektiv vedený Wu Qianem a jež vyšlo roku 1742 za dynastie Čching. Je zapsána v oddílu o vnějším lékařství a obsahuje pět rostlinných složek.
Význam názvu
Wu (五) znamená „pět“, wei (味) „chuť“, zde ve smyslu „položka, složka“, xiao (消) „rozpustit, rozptýlit“, du (毒) „jed“ a yin (飲) „nápoj“. Název se tradičně vykládá jako „nápoj z pěti složek rozptylující jed“; jde o historické pojmenování.
Původ receptury
Yi Zong Jin Jian vzniklo jako oficiální učebnice pro císařskou lékařskou akademii v éře Qianlong a shrnuje starší lékařské texty v 90 svazcích. Původní text receptury uvádí vaření v jedné misce vody na osm desetin a poté přidání půl misky „vína bez popela“ (無灰酒) a další krátké povaření.
Klasické složení
| Surovina | Latinský název | Česky | Část a úprava | Historický zápis |
|---|---|---|---|---|
| Jin Yin Hua 金銀花 | Lonicera japonica | zimolez japonský | květní poupě | 3 qian |
| Ye Ju Hua 野菊花 | Chrysanthemum indicum | chryzantéma indická | úbor | 1 qian 2 fen |
| Pu Gong Ying 蒲公英 | Taraxacum mongolicum | pampeliška mongolská | celá rostlina | 1 qian 2 fen |
| Zi Hua Di Ding 紫花地丁 | Viola yedoensis (syn. Viola philippica) | violka jedoská | celá rostlina | 1 qian 2 fen |
| Zi Bei Tian Kui Zi 紫背天葵子 | Semiaquilegia adoxoides | semiakvilegie | kořenová hlíza | 1 qian 2 fen |
Množství odpovídají zápisu dynastie Čching (qian, fen; 1 qian = 10 fen); jde o historický zápis. Pro složku Tian Kui Zi se v historii používaly různé rostliny; dnešní čínské standardy uvádějí kořenovou hlízu Semiaquilegia adoxoides. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou lišit složením, formou i poměrem extraktu.
Další názvy a zápisy
- Wuwei Xiaodu Yin
- Wu Wei Xiao Du Wan (pilulková forma)
- korejsky: Omisodok-eum (오미소독음)
- anglicky: Five-Ingredient Decoction to Eliminate Toxin
Příbuzné receptury
Zimolez sdílí receptura s dalšími předpisy vnějšího lékařství, např. Xian Fang Huo Ming Yin (仙方活命飲) nebo Si Miao Yong An Tang (四妙勇安湯).
Zdroje
Stránka popisuje historický původ, název a klasické složení receptury. Neobsahuje zdravotní doporučení. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou i poměrem extraktu. Bylinné produkty v naší nabídce jsou doplňky stravy.
