| Pinyin | Shi Xiao San |
|---|---|
| Čínsky | 失笑散 |
| Doslovný překlad | prášek nechtěného úsměvu |
| Klasický pramen | Su Shen Liang Fang (蘇沈良方, Osvědčené recepty Su a Shena), svazek 8; učebnice často uvádějí Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang (太平惠民和劑局方, Recepty lékárny Velkého míru pro dobro lidu) |
| Autor | sbírka spojená se jmény Su Shi (蘇軾) a Shen Kuo (沈括); He Ji Ju Fang sestavil císařský lékárenský úřad |
| Období | dynastie Severní Sung, 11. až počátek 12. století |
Shi Xiao San je jedna z nejjednodušších klasických receptur: tvoří ji jen dvě složky ve stejném poměru. Nejstarší zápis se obvykle hledá ve sbírce Su Shen Liang Fang ze severosungské doby; mnoho moderních učebnic ji však cituje ze sbírky Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang z téhož období.
Význam názvu
Shi (失) = ztratit, nechtěně, bezděčně; xiao (笑) = smích, úsměv; san (散) = prášek. Spojení „shi xiao“ znamená v klasické čínštině „nechtěně se rozesmát, neudržet smích“. Název se tradičně vykládá jako narážka na nečekaný úsměv; jde o historické pojmenování.
Původ receptury
Sbírka Su Shen Liang Fang vznikla spojením lékařských zápisů dvou významných severosungských učenců, básníka Su Shiho (1037–1101) a polyhistora Shen Kuoa (1031–1095). Recept je v ní zapsán ve svazku 8, kde je uvedeno i alternativní jméno Duan Gong Xian San (斷弓弦散, „prášek přetržené tětivy“). Pozdější autoři jej přejali do sbírky He Ji Ju Fang a dalších spisů; Chen Ziming jej v díle Fu Ren Da Quan Liang Fang cituje pod jménem Zi Jin Wan (紫金丸). Prameny se tedy v určení prvního zápisu liší.
Klasický postup popisuje rozemletí obou surovin na prášek, který se nejprve povaří v silném octě na kaši a poté se dovaří s vodou.
Klasické složení
| Surovina | Latinský název | Česky | Část a úprava | Historický zápis |
|---|---|---|---|---|
| Wu Ling Zhi 五靈脂 | Trogopterus xanthipes (Faeces Trogopterori) | trus poletuchy | vysušený trus, propraný | stejné díly |
| Pu Huang 蒲黃 | Typha angustifolia, Typha orientalis | orobinec | pyl | stejné díly |
Původní zápis neuvádí absolutní množství, jen stejné díly obou složek. Trus poletuchy se tradičně propírá a zbavuje písku, pyl orobince se v některých verzích praží. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou lišit složením, formou i poměrem extraktu.
Další názvy a zápisy
- Shixiao San
- Duan Gong Xian San (斷弓弦散)
- Zi Jin Wan (紫金丸)
- korejsky: Silso-san (실소산)
- anglicky: Sudden Smile Powder
Příbuzné receptury
Dvojice Wu Ling Zhi a Pu Huang je převzata do několika pozdějších receptur, zejména do Shao Fu Zhu Yu Tang Wang Qingrena (1830), a trus poletuchy obsahuje i Ge Xia Zhu Yu Tang. Pod stejným jménem existuje i odlišná receptura Ya Tong Shi Xiao San (牙痛失笑散) z pozdějších sbírek.
Stránka popisuje historický původ, název a klasické složení receptury. Neobsahuje zdravotní doporučení. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou i poměrem extraktu. Bylinné produkty v naší nabídce jsou doplňky stravy.
