| Pinyin | Qing Hao Bie Jia Tang |
|---|---|
| Čínsky | 青蒿鱉甲湯 (zjednodušeně 青蒿鳖甲汤) |
| Doslovný překlad | odvar s pelyňkem ročním a krunýřem kožnatky |
| Klasický pramen | Wen Bing Tiao Bian (溫病條辨, Systematické rozlišení teplých nemocí) |
| Autor | Wu Tang (吳瑭), zvaný Wu Jutong (吳鞠通) |
| Období | dynastie Čching, 1798 |
Qing Hao Bie Jia Tang je receptura ze spisu Wen Bing Tiao Bian, který dokončil Wu Tang (Wu Jutong) roku 1798 za dynastie Čching. Pojmenována je podle dvou složek: pelyňku ročního a krunýře kožnatky.
Význam názvu
Qing (青) znamená „zelenomodrý“, hao (蒿) „pelyněk“ – spolu qing hao označuje pelyněk roční; bie (鱉) je „kožnatka“ (sladkovodní želva), jia (甲) „krunýř“ a tang (湯) „odvar“. Jde o historické pojmenování podle dvou hlavních surovin.
Původ receptury
Wu Tang uvádí ve Wen Bing Tiao Bian dvě receptury stejného jména. Častěji citovaná pětisložková verze je v oddílu o dolním ohřívači (下焦篇). V oddílu o středním ohřívači (中焦篇) stojí šestisložková verze: pelyněk 3 qian, anemarhena 2 qian, list moruše (Sang Ye) 2 qian, krunýř 5 qian, kůra pivoňky 2 qian a kořen tykvovitky (Tian Hua Fen) 2 qian.
Pelyněk roční se do povědomí světa dostal ve 20. století díky výzkumu čínské vědkyně Tu Youyou, která za něj roku 2015 obdržela Nobelovu cenu.
Klasické složení
| Surovina | Latinský název | Česky | Část a úprava | Historický zápis |
|---|---|---|---|---|
| Qing Hao 青蒿 | Artemisia annua | pelyněk roční | nať | 2 qian |
| Bie Jia 鱉甲 | Pelodiscus sinensis (syn. Trionyx sinensis) | kožnatka čínská | hřbetní krunýř | 5 qian |
| Xi Sheng Di 細生地 | Rehmannia glutinosa | rehmanie lepkavá | tenký kořen, nezpracovaný | 4 qian |
| Zhi Mu 知母 | Anemarrhena asphodeloides | anemarhena asfodelovitá | oddenek | 2 qian |
| Mu Dan Pi 牡丹皮 | Paeonia suffruticosa | pivoňka keřovitá | kůra kořene | 3 qian |
Množství odpovídají verzi z oddílu o dolním ohřívači v jednotkách qian dynastie Čching; jde o historický zápis. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou lišit složením, formou i poměrem extraktu.
Další názvy a zápisy
- Qinghao Biejia Tang
- korejsky: Cheongho-byeolgap-tang (청호별갑탕)
- anglicky: Sweet Wormwood and Soft-shelled Turtle Shell Decoction / Artemisia Annua and Turtle Shell Decoction
Příbuzné receptury
Strukturálně příbuzná je starší receptura Qin Jiao Bie Jia San (秦艽鱉甲散) z díla Wei Sheng Bao Jian Luo Tianyiho (dynastie Jüan), rovněž s krunýřem kožnatky a anemarhenou. Ze stejného spisu pochází i varianta z oddílu o středním ohřívači.
Zdroje
- tiprpress.com/zcy/article/abstract/201301013
- ora.ox.ac.uk/objects/uuid:263e186a-2940-4e92-99bc-567708f7a6f9/files/s
- en.wikipedia.org/wiki/Wu_Jutong
Stránka popisuje historický původ, název a klasické složení receptury. Neobsahuje zdravotní doporučení. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou i poměrem extraktu. Bylinné produkty v naší nabídce jsou doplňky stravy.
