| Pinyin | Bai Tou Weng Tang |
|---|---|
| Čínsky | 白頭翁湯 (zjednodušeně 白头翁汤) |
| Doslovný překlad | odvar s koniklecem (doslova „odvar bělovlasého starce“) |
| Klasický pramen | Shang Han Lun (傷寒論, Pojednání o poškození chladem); též Jin Gui Yao Lue (金匱要略) |
| Autor | Zhang Zhongjing (張仲景) |
| Období | dynastie Východní Chan, kolem roku 200–220 n. l. |
Bai Tou Weng Tang je čtyřsložková receptura ze spisu Shang Han Lun lékaře Zhang Zhongjinga z konce dynastie Východní Chan (kolem 200 n. l.); uvedena je také v Jin Gui Yao Lue. Pojmenována je podle koniklece čínského.
Význam názvu
Bai (白) znamená „bílý“, tou (頭) „hlava“, weng (翁) „stařec“ a tang (湯) „odvar“. „Bělovlasý stařec“ je tradiční jméno koniklece; podle Tao Hongjinga (5.–6. stol.) jej rostlina dostala podle bělavých chlupatých plodenství připomínajících šedivou hlavu starého muže. Jde o historické pojmenování podle hlavní suroviny.
Původ receptury
Receptura je zapsána v oddílu Shang Han Lun věnovaném šestině jue yin. Text spisu prošel redakcí Wang Shuheho (3. stol.) a úředním vydáním za dynastie Severní Song (1065). V Jin Gui Yao Lue se kromě základní podoby objevuje i rozšířená varianta s lékořicí a želatinou z oslí kůže.
Klasické složení
| Surovina | Latinský název | Česky | Část a úprava | Historický zápis |
|---|---|---|---|---|
| Bai Tou Weng 白頭翁 | Pulsatilla chinensis | koniklec čínský | kořen | 2 liang |
| Huang Bai 黃柏 (v textu 黃蘗) | Phellodendron chinense / Phellodendron amurense | korkovník | kůra | 3 liang |
| Huang Lian 黃連 | Coptis chinensis | koptis čínský | oddenek | 3 liang |
| Qin Pi 秦皮 | Fraxinus chinensis / Fraxinus rhynchophylla | jasan čínský | kůra | 3 liang |
Množství odpovídají zápisu dynastie Chan (liang); jde o historický zápis, jehož přepočet na gramy se mezi autory liší. Druhy korkovníku a jasanu se v různých lékopisech uvádějí odlišně. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou lišit složením, formou i poměrem extraktu.
Další názvy a zápisy
- Baitouweng Tang
- korejsky: Baekduong-tang (백두옹탕)
- anglicky: Pulsatilla Decoction
Příbuzné receptury
Přímou variantou je Bai Tou Weng Jia Gan Cao E Jiao Tang (白頭翁加甘草阿膠湯) z Jin Gui Yao Lue. Koptis sdílí s dalšími recepturami Zhang Zhongjinga, např. Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang.
Zdroje
- tiprpress.com/zcy/article/abstract/20220616
- en.wikipedia.org/wiki/Shanghan_Lun
- en.wikipedia.org/wiki/Pulsatilla_chinensis
Stránka popisuje historický původ, název a klasické složení receptury. Neobsahuje zdravotní doporučení. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou i poměrem extraktu. Bylinné produkty v naší nabídce jsou doplňky stravy.
