Chai Hu Qing Gan Tang: původ, složení a klasický poměr bylin
Chai Hu Qing Gan Tang (柴胡清肝湯) je klasická dvanáctisložková receptura tradiční čínské medicíny. Její historický zápis je uváděn ve spisu Yi Zong Jin Jian, známém také jako Golden Mirror of Medicine. Receptura kombinuje kořeny, oddenky, plody, oplodí a kůru vybraných rostlinných surovin v přesně určeném poměru.
V moderní nabídce může být tato tradiční směs dostupná například jako prášek, granule, tablety nebo extrakt. Při porovnávání produktů je důležité ověřit konkrétní složení, formu zpracování a údaje výrobce.
Význam názvu receptury
Název vychází z čínské terminologie tradiční medicíny:
- Chai Hu (柴胡) označuje kořen prorostlíku čínského.
- Qing Gan (清肝) je historický odborný termín používaný v teorii tradiční čínské medicíny.
- Tang (湯) označuje odvar, tedy historický způsob přípravy bylinné receptury ve vodě.
Nejde o název jedné rostliny, ale o označení konkrétní vícesložkové formule.
Historický pramen
Receptura je spojována se spisem Yi Zong Jin Jian (醫宗金鑑), rozsáhlým historickým souborem čínské medicíny. Klasický zápis uvádí dvanáct rostlinných surovin a jejich přesně vymezené dávkové poměry.
U tradičních receptur má význam nejen seznam použitých bylin, ale také jejich část, forma zpracování a vzájemný poměr. Proto nelze automaticky považovat všechny moderní výrobky se stejným názvem za totožné s historickým zápisem.
Klasické složení
| Čínský název | Český název | Latinský název | Klasický poměr |
|---|---|---|---|
| Chai Hu | kořen prorostlíku čínského | Bupleurum chinense | 3 díly |
| Sheng Di Huang | kořen rehmanie lepkavé | Rehmannia glutinosa | 3 díly |
| Dang Gui | kořen děhele čínského | Angelica sinensis | 4 díly |
| Chi Shao | kořen pivoňky červené | Paeonia lactiflora | 3 díly |
| Chuan Xiong | oddenek libečku čínského | Ligusticum striatum | 2 díly |
| Lian Qiao | plod zlatice převislé | Forsythia suspensa | 2 díly |
| Niu Bang Zi | plod lopuchu většího | Arctium lappa | 3 díly |
| Huang Qin | kořen šišáku bajkalského | Scutellaria baicalensis | 2 díly |
| Zhi Zi | plod gardénie jasmínovité | Gardenia jasminoides | 2 díly |
| Tian Hua Fen | kořen vlasokvětu Kirilova | Trichosanthes kirilowii | 2 díly |
| Gan Cao | kořen lékořice uralské | Glycyrrhiza uralensis | 2 díly |
| Fang Feng | kořen ledebouriely rozkladité | Saposhnikovia divaricata | 2 díly |
Klasický zápis pracuje s kořenem pivoňky červené, označovaným jako Chi Shao. Tuto surovinu je vhodné odlišovat od kůry pivoňky keřovité, která se v čínském názvosloví označuje jako Mu Dan Pi.
Receptura v současné nabídce
Produkt Chai Hu Qing Gan Tang v nabídce TCM Byliny je nabízen jako doplněk stravy. Před výběrem si vždy ověřte aktuální složení, poměr extraktu, hmotnost obsahu a doporučené užívání uvedené výrobcem na obalu konkrétního produktu.
Takový přístup umožňuje jasně oddělit historický název receptury od konkrétního výrobku, který je aktuálně v nabídce.
Související klasické receptury
Pro porovnání historických pramenů a rozdílných struktur bylinných směsí mohou být zajímavé také následující produkty:
- Chai Hu Shu Gan Tang – tradiční sedmisložková receptura s odlišnou skladbou rostlinných surovin.
- Xiao Yao San – klasická vícesložková bylinná směs s vlastním historickým kontextem.
- Jia Wei Xiao Yao San – receptura navazující na základní strukturu Xiao Yao San.
Každá tradiční receptura má vlastní složení, historii a moderní produktové varianty. Přesné informace vždy ověřujte u konkrétního produktu.
Často kladené otázky
Kolik složek obsahuje klasický zápis?
Klasická receptura uváděná ve zdroji Yi Zong Jin Jian obsahuje dvanáct rostlinných surovin.
Je to název jedné byliny?
Ne. Jde o název tradiční vícesložkové receptury, jejíž součástí je mimo jiné prorostlík čínský.
Jsou všechny produkty se stejným názvem totožné?
Ne vždy. Mohou se lišit konkrétními surovinami, poměrem extraktu, lékovou formou, hmotností obsahu i doporučeným dávkováním.
Proč je důležité sledovat latinské názvy?
Latinské názvy pomáhají přesněji rozlišit jednotlivé rostlinné suroviny, zejména tehdy, pokud mají podobný český nebo čínský název.
Zdroje
- Taiwan Herbal Pharmacopeia – Chai-Hu-Cing-Gan-Tang: historický pramen, složení a klasické poměry.
- Taiwan Herbal Pharmacopeia, 3. vydání – přehled klasických formulí tradiční čínské medicíny.
- Taiwan Herbal Pharmacopeia, 4. vydání – záznam receptury ve spisu Yi Zong Jin Jian.
Tento článek má informativní charakter. Popisuje historický původ, názvosloví a klasické složení receptury. Nejde o zdravotní doporučení ani návod k samoléčbě.
