| Pinyin | Er Zhi Wan |
|---|---|
| Čínsky | 二至丸 |
| Doslovný překlad | pilulky dvou slunovratů |
| Klasický pramen | Yi Fang Ji Jie (醫方集解, Sebrané výklady lékařských receptur); starší výskyt se uvádí v mingských sbírkách |
| Autor | Wang Ang (汪昂) jako zapisovatel standardní verze |
| Období | dynastie Qing, 1682 (Yi Fang Ji Jie); předchůdci z dynastie Ming |
Er Zhi Wan je dvousložková pilulková receptura. Standardní podobu jí dal čchingský autor Wang Ang ve sbírce Yi Fang Ji Jie (1682), podobné předpisy však existovaly již za dynastie Ming.
Význam názvu
Er (二) znamená „dva“, zhi (至) „dosáhnout, vrchol“ – zde ve smyslu slunovratů dong zhi (冬至, zimní slunovrat) a xia zhi (夏至, letní slunovrat) – a wan (丸) „pilulka“. Název odkazuje na to, že se plody ptačího zobu sbíraly o zimním a nať eklipty o letním slunovratu.
Původ receptury
Wang Ang (1615–1695?) sestavil Yi Fang Ji Jie jako přehled a komentář známých receptur. Popisuje přípravu: plody ptačího zobu se po sběru usušily ve stínu, napařily s medem a vínem, zbavily slupky a rozdrtily; z eklipty se vylisovala šťáva, svařila na hustou pastu a s práškem se zpracovala do pilulek.
Prameny se v otázce prvenství liší: některé práce uvádějí starší výskyt podobného předpisu v mingských sbírkách (např. Fu Shou Jing Fang, 扶壽精方), jinde se za pramen považuje přímo Wang Angova sbírka.
Klasické složení
| Surovina | Latinský název | Česky | Část a úprava | Historický zápis |
|---|---|---|---|---|
| Nü Zhen Zi 女貞子 | Ligustrum lucidum | ptačí zob lesklý | plod, sbíraný o zimním slunovratu, napařený s medem a vínem | bez pevného množství |
| Han Lian Cao 旱蓮草 | Eclipta prostrata | eklipta | nať, sbíraná o letním slunovratu, zpracovaná na zahuštěnou šťávu | bez pevného množství |
Původní text neuvádí pevná množství („bez ohledu na množství“); dnešní příručky obvykle volí stejný poměr obou složek. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou (prášek, granule, tablety, pilulky) i poměrem extraktu.
Další názvy a zápisy
- Erzhi Wan
- korejsky: Iji-hwan
- anglicky: Two-Solstice Pill / Two Ultimates Pill
Příbuzné receptury
Er Zhi Wan se v pozdějších dobách často připojuje k jiným recepturám, například k Liu Wei Di Huang Wan. Ptačí zob lesklý a eklipta se objevují i ve složitějších mingských a čchingských předpisech, jako je Shou Wu Wan.
Zdroje
- zh.wikisource.org/wiki/醫方集解
- tiprpress.com/ywpjyj/article/abstract/20220931
- en.wikipedia.org/wiki/Shouwu_Wan
Stránka popisuje historický původ, název a klasické složení receptury. Neobsahuje zdravotní doporučení. Moderní výrobky se stejným názvem se mohou od klasického zápisu lišit složením, formou i poměrem extraktu. Bylinné produkty v naší nabídce jsou doplňky stravy.
